-
1 one in the eye
n. kulağına küpe, ders (ibret), ibret -
2 one in the eye
n. kulağına küpe, ders (ibret), ibret -
3 one in the eye
n.ein Denkzettel verpassen expr.ausdr. -
4 one in the eye for someone
n infmlThat seemed one in the eye for anyone the cap fitted — Это был удар по самолюбию для тех, кто принял замечание на свой счет
The new dictionary of modern spoken language > one in the eye for someone
-
5 one in the eye for smb.
разг.провал, неудача; оскорбление, выпад против кого-лHe wanted to make them sweat; if they did not choose to sweat - it was one in the eye for him. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Feud’) — Стир хотел заставить их попотеть; и если они не поддадутся, для него это будет чувствительный удар.
‘That's one in the eye for you, Carey,’ said Dunsford, when they got outside. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 55) — - Ловко она тебя отбрила, - сказал Дансфорд, когда они вышли на улицу.
-
6 one in the eye for smb.
paзг.пpoвaл, нeудaчa, чувcтвитeльный удap для кoгo-л.; ocкopблeниe, выпaд пpoтив кoгo-л.He wanted to make them sweat; if they did not choose to sweat - it was one in the eye for him (J. Galsworthy). "That's one in the eye for you, Carey,' said Dunsford, when they got outside (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > one in the eye for smb.
-
7 the decision was one in the eye for the president
* la decisión supuso un auténtico varapalo para el presidenteEnglish-spanish dictionary > the decision was one in the eye for the president
-
8 to be one in the eye for somebody
suponer un chasco para alguienEnglish-spanish dictionary > to be one in the eye for somebody
-
9 I landed him one in the eye
I landed him one in the eye -
10 that was one in the eye for him
-
11 I caught him one in the eye
Просторечие: я поставил ему синяк под глазомУниверсальный англо-русский словарь > I caught him one in the eye
-
12 dot one in the eye
Макаров: поставить (кому-л.) синяк под глазом, поставить ( кому-л.) фонарь под глазом -
13 get one in the eye
-
14 one's left eye
one's/the left (right) eye левый (правый) глаз -
15 jump to the eye
(jump (или leap) to the eye (тж. jump to the eyes, leap to one's eyes, strike one's или the eye, take smb.'s eye))бросаться в глаза, привлекать внимание [jump to the eye или eyes, leap to one's eyes или to the eye этим. фр. sauter aux yeux]The plan was so ingenious that it did not at once leap to the eye - not even to the eye of Hercule Poirot. (A. Christie, ‘Poirot Investigates’, ‘The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan’) — Это был такой хитроумный план, что даже Эркюль Пуаро не сразу разгадал его.
But it is an inference that leaps to the eye. (A. Christie, ‘The Adventure of the Christmas Pudding’, ‘The Mystery of the Spanish Chest’) — Но этот вывод напрашивается сам собой.
-
16 do smb. in the eye
разг.обманывать, надувать, обжуливать кого-лUndershaft: "...I will give you three fifths; but it is my last word." Cusins: "Done!" Lomax: "Done in the eye." (B. Shaw, ‘Major Barbara’, act III) — Андершафт: "...Я даю вам три пятых, но это мое последнее слово." Казенс: "По рукам!" Ломакс: "Здорово руки нагрел! "
He... handed her a long gold chain of curious workmanship. ‘Unless I've been done in the eye it's an old one.’ (W. S. Maugham, ‘The Hour before the Dawn’, ch. II) — Роджер... протянул ей длинную золотую цепь тонкой работы. - Если меня не обманули, то это старинная вещь.
-
17 to go blind in one's right eye
to go blind in one's/the right eye слепнуть на правый глазEnglish-Russian combinatory dictionary > to go blind in one's right eye
-
18 a feast to the eye
наслаждение для глаз, приятное зрелище; глаз радуется; см. тж. feast one's eyesWell, all I got to say is it's a feast to the eye. I never seen such a beautiful house in all my life. (J. O'Hara, ‘The Lockwood Concern’, book I) — Да, ничего не скажешь. Дом на славу. Такого красивого дома я еще не видывал.
-
19 an (или one's) eagle eye
зopкий взглядThe mother kept an eagle eye on the children while they were playing outdoors. Mrs. Poulteney had two obsessions: or two aspects of the same obsession. One was Dirt... and the other Immorality. In neither field did anything untoward escape her eagle eye (J. Fowles)Concise English-Russian phrasebook > an (или one's) eagle eye
-
20 (to) keep one's sharp eye on
идиом.держать глаз островнимательно следить за...присматривать за...следить за...быть начекуАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) keep one's sharp eye on
См. также в других словарях:
One Fearful Yellow Eye — First edition cover … Wikipedia
The Eye (Stargate Atlantis) — The Eye Episodio de Stargate Atlantis 250px Título El Ojo Episodio nº 11 Temporada 1 E … Wikipedia Español
One for the Angels — The Twilight Zone episode Ed Wynn and Dana Dillaway in One for the Angels … Wikipedia
One for the Road (short story) — One for the Road Author Stephen King Country United States Language English Genre(s) Horror short story … Wikipedia
The Eye of the Storm — is the ninth published novel by the Australian novelist and 1973 Nobel Prize winner, Patrick White. It tells the story of Elizabeth Hunter, the powerful matriarch of her family, who still maintains a destructive iron grip on those who come to… … Wikipedia
The Eye of the World — infobox Book | name = The Eye of the World orig title = translator = image caption = Original cover of The Eye of the World , prominently featuring Moiraine and Lan author = Robert Jordan cover artist = Darrell K. Sweet country = United States… … Wikipedia
The Eye of Argon — infobox Book | name = The Eye of Argon title orig = translator = image caption = author = Jim Theis illustrator = cover artist = country = US language = English series = genre = Heroic fantasy publisher = Wildside Press (2006 reprint) release… … Wikipedia
The Eye of Jupiter (Battlestar Galactica) — Infobox Television episode | Title = The Eye of Jupiter Caption = Series = Battlestar Galactica Season = 3 Episode = 11 Airdate = December 15, 2006 Production = 311 Writer = Mark Verheiden Director = Michael Rymer Guests = Lucy Lawless Dean… … Wikipedia
The Eye (2002 film) — Infobox Film name= = The Tooth name = The Eye caption = The English language poster. director = The Pang Brothers producer = Peter Ho Sun Chan Lawrence Cheng Jo Jo Hui Yuet chun Eric Tsang writer = Jo Jo Hui Yuet chun The Pang Brothers narrator … Wikipedia
The Eye 10 — Infobox Film | name = The Eye 10 caption = Poster for the Eye 10 director = The Pang Brothers producer = Peter Chan, Lawrence Cheng, Eric Tsang writer = The Pang Brothers starring = Bo lin Chen, Yu Gu, Bongkoj Khongmalai, Isabella Leong, Ray… … Wikipedia
The Eye Creatures — Infobox Film name = The Eye Creatures image size = caption = VHS cover for the film director = Larry Buchanan producer = Larry Buchanan writer = Paul W. Fairman Robert J. Gurney Jr. Al Martin narrator = starring = John Ashley Cynthia Hull Warren… … Wikipedia
